%% Dialog date: 10 May 93 %% %% May 1993 %% S M Tu W Th F S %% 1 %% 2 3 4 5 6 7 8 %% 9 10 11 12 13 14 15 %% 16 17 18 19 20 21 22 %% 23 24 25 26 27 28 29 %% 30 31 %% %% annotated by Tom (Jan 98) %% %% OBSERVATIONS: %% %% We should reword the description of anaphoric rule A4 (modify-time): %% "The current time is a modification of a previous time" %% As is, this suggests you don't add an hour&min specification to a TU %% with just the date filled in. However, the rule implementation does %% allow the addition of times. This is more in-lines with not going %% back far on the focus list, since otherwise valid TU's might be skipped. %% %% Note that to be conservative I was skipping cases of time-addition, which %% adversely affected the results for some of the relation annotations. %% %% [Label, StartDayOfWeek, StartMonth, StartDay, StartHourSpec, StartTimeOfDay, %% EndDayOfWeek, EndMonth, EndDay, EndHourSpec, EndTimeOfDay] [ %% C1: Voy. %% (Coming.) %% %% ("nmsu_1" %% (1 S1 Voy) %% ) %% "Coming." [1, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [1, 0, 0, 0] %% C2: Buenos días. %% (Good morning.) %% %% ("nmsu_2" %% (2 S2 Buenos di1as) %% ) %% "Good morning." [2, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [2, 0, 0, 0] %% C1: Ay tía, ?cómo está? ?Qué milagro? ?Qué anda haciendo por %% acá? %% (Aye auntie, how are you? What a miracle! What are you doing %% over here?) %% %% ("nmsu_3" %% (3 S1 Ay ti1a co1mo esta1) %% (4 S1 Que1 milagro) %% (5 S1 Que1 anda haciendo por %% aca1) %% ) %% "Aye auntie, how are you?" [3, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [3, 0, 0, 0] %% "What a miracle!" [4, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [4, 0, 0, 0] %% "What are you doing over here?" [5, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [5, 0, 0, 0] %% C2: Para que veas, para que veas ya que tú no te acuerdas de mí, %% yo vengo a verte. %% (I came to see you so that you'll see, so that you'll see that %% you don't remember me anymore.) %% %% ("nmsu_4" %% (6 S2 Para que veas para que veas ya que tu1 no te acuerdas de mi1 %% yo vengo a verte) %% ) %% "I came to see you so that you'll see, so that you'll see that" %% "you don't remember me anymore.)" [6, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [6, 0, 0, 0] %% C1: Ándele, pos qué bueno. %% (Okay, well, that's good.) %% %% ("nmsu_5" %% (7 S1 Ándele pos que1 bueno) %% ) %% "Okay, well, that's good." [7, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [7, 0, 0, 0] %% C2: Ni te creas, ni te creas que nada mas vine porque sí. Me %% trae un interés. %% (No, don't believe that, don't believe that, I came because I %% wanted to. I am interested in something.) %% %% ("nmsu_6" %% (8 S2 Ni te creas ni te creas que nada mas vine porque si1) %% (9 S2 Me %% trae un intere1s) %% ) %% "No, don't believe that, don't believe that, I came because I wanted to." [8, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [8, 0, 0, 0] %% "I am interested in something." [9, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [9, 0, 0, 0] %% C1: Aaay tía. %% (Aaay auntie.) %% %% ("nmsu_7" %% (10 S1 Aaay ti1a) %% ) %% "Aaay auntie." [10, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [10, 0, 0, 0] %% C2: Es que sabes que pienso poner una venta allí en el jardín. %% Para ver si juntamos un poco de dinero para irnos de viaje. %% (Its just that I was thinking of holding a sale out there in %% the garden to see if we could get a little money together for %% a trip.) %% %% ("nmsu_8" %% (11 S2 Es que sabes que pienso poner una venta alli1 en el jardi1n) %% (12 S2 %% Para ver si juntamos un poco de dinero para irnos de viaje) %% ) %% "Its just that I was thinking of holding a sale out there in the garden" [11, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [11, 0, 0, 0] %% "to see if we could get a little money together for a trip." [12, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [12, 0, 0, 0] %% C1: ?Venta de qué, de pastelitos? %% (What kind of sale, a bake sale?) %% %% ("nmsu_9" %% (13 S1 Venta de que1 de pastelitos) %% ) %% "What kind of sale, a bake sale?" [13, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [13, 0, 0, 0] %% C2: No, no, no venta de . . . cosas que ya no usan. %% (No, no, no a sale... of things that we don't use anymore.) %% %% ("nmsu_10" %% (14 S2 No no no venta de ) %% (15 S2 cosas que ya no usan) %% ) %% "No, no, no a sale... " [14, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [14, 0, 0, 0] %% "of things that we don't use anymore." [15, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [15, 0, 0, 0] %% C1: Ooooo. %% (Ooooo.) %% %% ("nmsu_11" %% (16 S1 Ooooo) %% ) %% "Ooooo." [16, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [16, 0, 0, 0] %% C2: Como ropa, sartenes cositas así que ya vez que junta uno y %% junta y allí está el amontonadero. %% (Like clothes, pans little things like that that gather and %% gather until they form a big pile.) %% %% ("nmsu_12" %% (17 S2 Como ropa sartenes cositas asi1 que ya vez que junta uno y %% junta y alli1 esta1 el amontonadero) %% ) %% "Like clothes, pans little things like that that gather and" %% "gather until they form a big pile." [17, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [17, 0, 0, 0] %% C1: Ándele pues sí, fíjese que es muy buena idea. ?Y cuándo lo %% piensa hacer o qué? %% (Okay yeah, that's a very good idea. And when are you planning %% on doing it?) %% %% ("nmsu_13" %% (18 S1 Ándele pues si1 fi1jese que es muy buena idea) %% (19 S1 Y cua1ndo lo %% piensa hacer o que1) %% ) %% "Okay yeah, that's a very good idea." [18, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [18, 0, 0, 0] %% "And when are you planning on doing it?" [19, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [19, 0, 0, 0] %% C2: Pues me gustaría hacerlo el domingo. %% (Well, I would like to do it on Sunday.) %% %% ("nmsu_14" %% (20 S2 Pues me gustari1a hacerlo el domingo) %% ) %% "Well, I would like to do it on Sunday." [20, [sunday], [may], [16], [null], [null], [sunday], [may], [16], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [20, 1, 0, 1] %% C1: ?El domingo? %% (Sunday?) %% %% ("nmsu_15" %% (21 S1 El domingo) %% ) %% "Sunday?" [21, [sunday], [may], [16], [null], [null], [sunday], [may], [16], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [20, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [20, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [21, 3, 0, 1] %% C2: Sí. ?Podrías tú el domingo? %% (Yes. Could you help on Sunday?) %% %% ("nmsu_16" %% (22 S2 Si1) %% (23 S2 Podri1as tu1 el domingo) %% ) %% "Yes." [22, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [22, 0, 0, 0] %% "Could you help on Sunday?" [23, [sunday], [may], [16], [null], [null], [sunday], [may], [16], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [22, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [22, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [23, 3, 0, 1] %% C1: El domingo. Pues depende fíjese que tengo un horario medio, %% medio ocupado. Pero pues, a ver usted diga la hora. %% (Sunday. Well, that depends, I have a pretty busy schedule you %% know. But let's see, you tell me the time.) %% %% ("nmsu_17" %% (24 S1 El domingo) %% (25 S1 Pues depende fi1jese que tengo un horario medio %% medio ocupado) %% (26 S1 Pero pues a ver usted diga la hora) %% ) %% "Sunday." [24, [sunday], [may], [16], [null], [null], [sunday], [may], [16], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [23, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [23, [sun may 16 - -], [sun may 16 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [24, 3, 0, 1] %% "Well, that depends, I have a pretty busy schedule you know." [25, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [25, 0, 0, 0] %% "But let's see, you tell me the time." [26, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [26, 0, 0, 0] %% C2: Porque yo me desocupo de mis clases a las once y media. Lo %% pondríamos como a las doce y media ?te parece bien? %% (We can make it at twelve thirty because my class gets out at %% eleven thirty. Does that sound good to you?) %% %% ("nmsu_18" %% (27 S2 Porque yo me desocupo de mis clases a las once y media) %% (28 S2 Lo %% pondri1amos como a las doce y media te parece bien) %% ) %% %% NOTE: the translation switched the clause order of the first sentence %% "because my class gets out at eleven thirty." [27, [sunday], [may], [16], [null], [null], [sunday], [may], [16], ['11:30'], [morning]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [24, [sun may 16 - -], [sun may 16 '11:30' morning]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [27, 1, 0, 1] %% "We can make it at twelve thirty" [28, [sunday], [may], [16], ['12:30'], [afternoon], [sunday], [may], [16], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [24, [sun may 16 '12:30' afternoon], [sun may 16 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [28, 1, 0, 1] %% Assumes that modify-time fails on 27 due to inconistency. %% C1: Doce y media. . . Aaaa fíjese que no voy a poder. Porque a %% esa hora estoy todavía en clase. Salgo hasta la una y %% media. %% (Twelve thirty... Aaah, look, I don't think I'll be able %% to, because I'm still in class at that time. I don't get out %% until one thirty.) %% %% ("nmsu_19" %% (29 S1 Doce y media) %% (30 S1 Aaaa fi1jese que no voy a poder) %% (31 S1 Porque a %% esa hora estoy todavi1a en clase) %% (32 S1 Salgo hasta la una y %% media) %% ) %% "Twelve thirty..." [29, [sunday], [may], [16], ['12:30'], [afternoon], [sunday], [may], [16], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [28, [sun may 16 '12:30' afternoon], [sun may 16 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [29, 1, 0, 1] %% modify-time fails on 27 due to inconsistency %% "Aaah, look, I don't think I'll be able to," [30, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [30, 0, 0, 0] %% "because I'm still in class at that time." [31, [sunday], [may], [16], ['12:30'], [afternoon], [sunday], [may], [16], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) [29, [sun may 16 12:30 afternoon], [sun may 16 - -]] A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [31, 1, 0, 1] %% "I don't get out until one thirty." [32, [sunday], [may], [16], [null], [null], [sunday], [may], [16], ['1:30'], [afternoon]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [31, [sun may 16 12:30 afternoon], [sun may 16 1:30 afternoon]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) [27, [sun may 16 - -], [sun may 16 1:30 afternoon]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [32, 1, 1, 2] %% Arguably, the result of similar-time can be considered correct and the %% golden-time incorrect. But to be conservative, the golden is kept as is %% (which is more in lines w/ not extrapolating too much anyway). %% C2: Y si lo ponemos entre semana, no creo que tenga buen %% resultado ?verdad? %% (If we make it during the week I don't think we'll have good %% results, do you?) %% %% ("nmsu_20" %% (33 S2 Y si lo ponemos entre semana no creo que tenga buen %% resultado verdad) %% ) %% ??? is "the week" just a generic week, the preceding one, %% or the subsequent one %% "If we make it during the week I don't think we'll have good results," %% "do you?" [33, [monday], [null], [null], [null], [null], [friday], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [33, 0, 0, 0] %% This is out of our coverage. There is no interpretation rule for %% "during the week" either as a generic or a specific reference. %% C1: Entre semana, no solamente el sabado o el viernes. Pero... %% (During the week, no only Saturday or Friday. But...) %% %% ("nmsu_21" %% (34 S1 Entre semana no solamente el sabado o el viernes) %% (35 S1 Pero) %% ) %% "During the week, no only Saturday [or Friday]" [34, [saturday], [null], [null], [null], [null], [saturday], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [sat may 15 - -], [sat may 15 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [32, [sat may 22 - -], [sat may 22 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [34, 0, 2, 2] %% Incorrect since the golden treats this as a generic %% "[During the week, no only Saturday] or Friday" ['34_alt1', [friday], [null], [null], [null], [null], [friday], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [fri may 14 - -], [fri may 14 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [32, [fri may 21 - -], [fri may 21 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] ['34_alt1', 0, 2, 2] %% Incorrect since the golden treats this as a generic %% "But..." [35, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [35, 0, 0, 0] %% C2: Sí, porque es cuando le pagan a la gente. %% (Yeah, because that's when everyone gets paid.) %% %% ("nmsu_22" %% (36 S2 Si1 porque es cuando le pagan a la gente) %% ) %% "Yeah, because that's when everyone gets paid." [36, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [36, 0, 0, 0] %% "that" might have been taken to refer to the last time mentioned. %% This is currently out of our coverage. %% C1: Ujum, ujum. %% (Ahem, ahem.) %% %% ("nmsu_23" %% (37 S1 Ujum ujum) %% ) %% "Ahem, ahem." [37, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [37, 0, 0, 0] %% C2: Bueno y cuando me pagan a mí también. %% (Well, and that's when I get paid too.) %% %% ("nmsu_24" %% (38 S2 Bueno y cuando me pagan a mi1 tambie1n) %% ) %% "Well, and that's when I get paid too." [38, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [38, 0, 0, 0] %% C1: Uuujuuy. No pues sí. Pero, ?pos usted para qué necesita %% dinero? Si uste va a... %% (Oooy. That's good. But, why do you need money? If you go %% to...) %% %% ("nmsu_25" %% (39 S1 Uuujuuy) %% (40 S1 No pues si1) %% (41 S1 Pero pos usted para que1 necesita %% dinero) %% (42 S1 Si uste va a) %% ) %% "Oooy" [39, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [39, 0, 0, 0] %% "That's good." [40, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [40, 0, 0, 0] %% "But, why do you need money?" [41, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [41, 0, 0, 0] %% "If you go to..." [42, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [42, 0, 0, 0] %% C2: Sí, sí pero te digo cuando le pagan a la gente pues si yo %% también trabajo. Tengo que incluirme ?no? %% (Yeah, yeah that's why I said when everyone gets paid because %% I work too. I have to include myself, right?) %% %% ("nmsu_26" %% (43 S2 Si1 si1 pero te digo cuando le pagan a la gente pues si yo %% tambie1n trabajo) %% (44 S2 Tengo que incluirme no) %% ) %% "Yeah, yeah that's why I said when everyone gets paid because I work too." [43, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [43, 0, 0, 0] %% "I have to include myself, right?" [44, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [44, 0, 0, 0] %% C1: No a sí. No pues sí claro. %% (Oh yes, you're right.) %% %% ("nmsu_27" %% (45 S1 No a si1) %% (46 S1 No pues si1 claro) %% ) %% "Oh yes," [45, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [45, 0, 0, 0] %% "you're right." [46, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [46, 0, 0, 0] %% C2: Oye, y sí piensas que tendrías algo qué regalarme para eso? %% Es que quiero ir a Las Vegas a ver si me gano un poco de %% dinerito. %% (Listen, for that same reason do you think you might have %% something to give me? I want to go to Las Vegas to see if I %% can win a little money.) %% %% ("nmsu_28" %% (47 S2 Oye y si1 piensas que tendri1as algo que1 regalarme para eso) %% (48 S2 %% Es que quiero ir a Las Vegas a ver si me gano un poco de %% dinerito) %% ) %% "Listen, for that same reason do you think you might have" %% "something to give me?" [47, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [47, 0, 0, 0] %% "I want to go to Las Vegas to see if I can win a little money." [48, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [48, 0, 0, 0] %% C1: No, sí tía claro. Pues este, sí, sí tengo allí unas cosa %% que ni uso. Es más, ni sé ni qué tengo. Pero sí, claro que %% sí. Sí ha de juntar un dinerito con lo que le demos. %% (Of course. Well uh, yes, yes I have a few things that I don't %% use. What's more, I don't even know what I've got. But sure, %% of course. We're sure to put a little money together with %% what we've both got.) %% %% ("nmsu_29" %% (49 S1 No si1 ti1a claro) %% (50 S1 Pues este si1 si1 tengo alli1 unas cosa %% que ni uso) %% (51 S1 Es ma1s ni se1 ni que1 tengo) %% (52 S1 Pero si1 claro que %% si1) %% (53 S1 Si1 ha de juntar un dinerito con lo que le demos) %% ) %% "Of course." [49, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [49, 0, 0, 0] %% "Well uh, yes, yes I have a few things that I don't use." [50, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [50, 0, 0, 0] %% "What's more, I don't even know what I've got." [51, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [51, 0, 0, 0] %% "But sure, of course." [52, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [52, 0, 0, 0] %% "We're sure to put a little money together with what we've both got."" [53, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [53, 0, 0, 0] %% C2: ?A qué horas crees qué tú puedes y qué día? %% (What day and time do you think you can do it?) %% %% ("nmsu_30" %% (54 S2 A que1 horas crees que1 tu1 puedes y que1 di1a) %% ) %% "What day and time do you think you can do it?" [54, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [54, 0, 0, 0] %% C1: Pues ay, pues ?cómo ve, el viernes? No pero, tendríamos que %% juntarnos un día, no. Al menos un día para sacar primero %% las cosas y luego ya después tener la venta. %% (Well aye, well, what do you think, Friday? No but, we'd have %% to meet one day, right. At least one day to get everything %% together and then have the sale.) %% %% ("nmsu_31" %% (55 S1 Pues ay pues co1mo ve el viernes) %% (56 S1 No pero tendri1amos que %% juntarnos un di1a no) %% (57 S1 Al menos un di1a para sacar primero %% las cosas y luego ya despue1s tener la venta) %% ) %% "Well aye, well, what do you think, Friday?" [55, [friday], [may], [14], [null], [null], [friday], [may], [14], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [fri may 14 - -], [fri may 14 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) ['34_alt1', [fri - - - -], [fri - - - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [32, [fri may 21 - -], [fri may 21 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [55, 1, 2, 3] %% Should generics be removed from the focus list? If so, similar-time %% wouldn't fire (incorrectly). %% "No but, we'd have to meet one day, right." [56, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [56, 0, 0, 0] %% "At least one day to get everything together and then have the sale." [57, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [57, 0, 0, 0] %% C2: Sí pero, este tendría que ser, ya tarde como a eso de las %% ocho o nueve de la noche porque pues yo tengo una cita con %% el grupo, de cinco y media a siete y media. Y luego ya vez %% que a veces se queda uno compartiendo un cafecito o algo y %% luego ya se entretiene uno. %% (Yeah but, uh it would have to be later like around eight or %% nine because I have to meet with my group from five thirty %% until seven thirty. And later, well, you know, that one may %% need to stay around and drink some coffee or some other type %% of entertainment.) %% %% ("nmsu_32" %% (58 S2 Si1 pero este tendri1a que ser ya tarde como a eso de las %% ocho o nueve de la noche porque pues yo tengo una cita con %% el grupo de cinco y media a siete y media) %% (59 S2 Y luego ya vez %% que a veces se queda uno compartiendo un cafecito o algo y %% luego ya se entretiene uno) %% ) %% "Yeah but, uh it would have to be later like around eight or nine" [58, [friday], [may], [14], [8], [evening], [friday], [may], [14], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [55, [fri may 14 8 evening], [fri may 14 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [58, 1, 0, 1] ['58_alt1', [friday], [may], [14], [9], [evening], [friday], [may], [14], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [55, [fri may 14 9 evening], [fri may 14 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] ['58_alt1', 0, 0, 0] %% (continuation) %% "because I have to meet with my group from five thirty until seven thirty." ['58_alt2', [friday], [may], [14], ['5:30'], [evening], [friday], [may], [14], ['7:30'], [evening]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [55, [fri may 14 '5:30' evening], [fri may 14 '7:30' evening]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) [32, [sun may 16 '5:30' evening], [sun may 16 '7:30' evening]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] ['58_alt2', 1, 1, 2] %% "And later, well, you know, that one may need to stay around and %% "drink some coffee or some other type of entertainment." [59, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [59, 0, 0, 0] %% C1: ?Y esto es de lunes a viernes? ?Si está ocupada así más o %% menos hasta esa hora? %% (And this goes from Monday thru Friday? Are you always busy %% till that time?) %% %% ("nmsu_33" %% (60 S1 Y esto es de lunes a viernes) %% (61 S1 Si esta1 ocupada asi1 ma1s o %% menos hasta esa hora) %% ) %% "And this goes from Monday thru Friday?" [60, [monday], [null], [null], [null], [null], [friday], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [mon may 10 - -], [fri may 14 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [33, [mon - - - -], [fri - - - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [58, [mon may 17 - -], [fri may 21 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [60, 1, 2, 3] %% This is one of the rare times generics are handled OK by any rule. %% "Are you always busy till that time?" [61, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], ['7:30'], [evening]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) ['58_alt2', [fri may 14 '5:30' evening], [fri may 14 '7:30' evening]] A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [61, 0, 1, 1] %% 58 has three TU's. This one was chosen since it's the only one with an %% ending time, which seems reasonable given the input "till that that". %% Note that this will only make a difference if some kind of partial credit %% is applied, since the times are the only fields that match. %% C2: O sabes que día estoy desocupada, el miércoles. %% (You know which day I'm not busy, Wednesday.) %% %% ("nmsu_34" %% (62 S2 O sabes que di1a estoy desocupada el mie1rcoles) %% ) %% "You know which day I'm not busy, Wednesday." [62, [wednesday], [may], [12], [null], [null], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [61, [wed - - - -], [wed - - 7:30 evening]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [58, [wed may 19 - -], [wed may 19 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [62, 1, 1, 2] %% C1: El miércoles. ?Cómo a qué horas? %% (Wednesday. Around what time?) %% %% ("nmsu_35" %% (63 S1 El mie1rcoles) %% (64 S1 Co1mo a que1 horas) %% ) %% "Wednesday." [63, [wednesday], [may], [12], [null], [null], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) [62, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [62, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [63, 3, 0, 1] %% "Around what time?" [64, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [64, 0, 0, 0] %% C2: Pues a esa hora a las ocho. %% (Well, around eight.) %% %% ("nmsu_36" %% (65 S2 Pues a esa hora a las ocho) %% ) %% "Well, around eight." [65, [wednesday], [may], [12], [8], [evening], [wednesday], [may], [12], [null], [evening]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [64, [wed may 12 8 evening], [wed may 12 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) ['58_alt1', [fri may 14 8 evening], [fri may 14 - -]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [65, 1, 1, 2] %% As suggested in the observations above, the modify-time rule should %% explicitly state that addition of times is allowed. %% So, the result for modify-time might be changed to that of similar-time %% C1: A las ocho. %% (At eight.) %% %% ("nmsu_37" %% (66 S1 A las ocho) %% ) %% "At eight." [66, [wednesday], [may], [12], [8], [evening], [wednesday], [may], [12], [null], [evening]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [65, [wed may 12 8 evening], [wed may 12 - evening]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) ['58_alt1', [fri may 14 8 evening], [fri may 14 - -]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [66, 1, 1, 2] %% The result for modify-time might be changed to that of similar-time %% C2: Ocho o nueve de la noche. %% (Eight or nine at night (p.m.)) %% %% ("nmsu_38" %% (67 S2 Ocho o nueve de la noche) %% ) %% "Eight [or nine at night (p.m.)]" [67, [wednesday], [may], [12], [8], [evening], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [65, [wed may 12 8 evening], [wed may 12 - evening]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) ['58_alt1', [fri may 14 8 evening], [fri may 14 - -]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [67, 1, 1, 2] %% Again, the result for modify-time might be changed to that of similar-time %% "[Eight] or nine at night (p.m.)" ['67_alt1', [wednesday], [may], [12], [9], [evening], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [63, [wed may 12 9 evening], [wed may 12 - evening]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) [65, [wed may 12 9 evening], [wed may 12 - evening]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] ['67_alt1', 2, 0, 1] %% C1: Bueno, no si no hay problema. Yo aquí voy a estar. %% (Okay, if that's not a problem. I'll be here.) %% %% ("nmsu_39" %% (68 S1 Bueno no si no hay problema) %% (69 S1 Yo aqui1 voy a estar) %% ) %% "Okay, if that's not a problem." [68, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [68, 0, 0, 0] %% "I'll be here." [69, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [69, 0, 0, 0] %% C2: Esto es nada más para sacar lo que tengas. Yo te ayudo. %% (This would only be to get out what you have. I'll help you.) %% %% ("nmsu_40" %% (70 S2 Esto es nada ma1s para sacar lo que tengas) %% (71 S2 Yo te ayudo) %% ) %% "This would only be to get out what you have." [70, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [70, 0, 0, 0] %% "I'll help you." [71, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [71, 0, 0, 0] %% C1: Bueno, entonces mire . . . pase . . . %% (Okay, then look... come in here...) %% %% ("nmsu_41" %% (72 S1 Bueno entonces mire ) %% (73 S1 pase ) %% ) %% "Okay, then look..." [72, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [72, 0, 0, 0] %% "come in here..." [73, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [73, 0, 0, 0] %% C2: Sirve de que desalojes un poco ese closet. Tienes mucha %% ropa ya allí amontonada. %% (It would help if you sorted out this closet. You have a lot %% of clothes piled up.) %% %% ("nmsu_42" %% (74 S2 Sirve de que desalojes un poco ese closet) %% (75 S2 Tienes mucha %% ropa ya alli1 amontonada) %% ) %% "It would help if you sorted out this closet." [74, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [74, 0, 0, 0] %% "You have a lot of clothes piled up." [75, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [75, 0, 0, 0] %% C1: Sí verdad, si yo sé. Ni la uso nada más la tengo ni la uso %% la misma ropa me pongo siempre hay que cambiarle ya. ?Oiga %% este, entonces viene, que sería el miércoles ?verdad? %% (Yes, that's true, I know. I don't even use it, I just have %% it, I don't even use the same clothes I always need to %% change. Listen then uh, you're coming on Wednesday, right?) %% %% ("nmsu_43" %% (76 S1 Si1 verdad si yo se1) %% (77 S1 Ni la uso nada ma1s la tengo ni la uso %% la misma ropa me pongo siempre hay que cambiarle ya) %% (78 S1 Oiga %% este entonces viene que seri1a el mie1rcoles verdad) %% ) %% "Yes, that's true, I know." [76, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [76, 0, 0, 0] %% "I don't even use it, I just have it, I don't even use the" %% "same clothes I always need to change." [77, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [77, 0, 0, 0] %% "Listen then uh, you're coming on Wednesday, right?" [78, [wednesday], [may], [12], [null], [null], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [67, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [63, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A2 (more_general) [67, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [67, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [78, 4, 0, 1] %% similar-time skips 67 since the current TU must not be less specific %% C2: El miércoles como a eso de las ocho o nueve, ya cuando dé %% cena y deje la cocina limpia. %% (Wednesday around eight or nine, around dinner time, and leave %% the kitchen clean.) %% %% ("nmsu_44" %% (79 S2 El mie1rcoles como a eso de las ocho o nueve ya cuando de1 %% cena y deje la cocina limpia) %% ) %% "Wednesday around eight [or nine, around dinner time, and leave" %% "the kitchen clean.]" [79, [wednesday], [may], [12], [8], [evening], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [wed may 12 8 evening], [wed may 12 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [78, [wed may 12 8 evening], [wed may 12 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [78, [wed may 12 8 evening], [wed may 12 - -]] A4 (modify_time) ['67_alt1', [wed may 12 8 evening], [wed may 12 - -]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [79, 4, 0, 1] %% "[Wednesday around eight] or nine, around dinner time, and leave" %% "the kitchen clean." ['79_alt1', [wednesday], [may], [12], [9], [evening], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [wed may 12 9 evening], [wed may 12 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [78, [wed may 12 9 evening], [wed may 12 - -]] A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [78, [wed may 12 9 evening], [wed may 12 - -]] A4 (modify_time) [67, [wed may 12 9 evening], [wed may 12 - -]] A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] ['79_alt1', 4, 0, 1] %% C1: Bueno entonces este, este el miércoles viene a mi casa y %% pues si pues le ayudo yo a usted. %% (Okay then uh, Wednesday you are coming to my house and I will %% help you.) %% %% ("nmsu_45" %% (80 S1 Bueno entonces este este el mie1rcoles viene a mi casa y %% pues si pues le ayudo yo a usted) %% ) %% "Okay then uh, Wednesday you are coming to my house and I will" %% "help you." [80, [wednesday], [may], [12], [null], [null], [wednesday], [may], [12], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) [f, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) [78, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A2 (more_general) [79, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) [78, [wed may 12 - -], [wed may 12 - -]] A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [80, 4, 0, 1] %% C2: ?A vender? pues... %% (To sell? well...) %% %% ("nmsu_46" %% (81 S2 A vender) %% (82 S2 pues) %% ) %% "To sell?" [81, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [81, 0, 0, 0] %% "well..." [82, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [82, 0, 0, 0] %% C1: No a sacar cosas. Para que... %% (No, I'll help get things out. So that...) %% %% ("nmsu_47" %% (83 S1 No a sacar cosas) %% (84 S1 Para que) %% ) %% "No, I'll help get things out." [83, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [83, 0, 0, 0] %% "So that..." [84, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [84, 0, 0, 0] %% C2: Bueno, pues ya después de que arreglemos aquí contigo, %% cuando arreglemos aquí ya que saques todo lo que tú tienes, %% si te das un tiempecito puedes ir a ayudarme con lo mío a %% poner precios y... %% (Okay, well after we've taken care of things here, when we've %% got everything of yours out, if you have a little time you %% can help me put prices on my things and...) %% %% ("nmsu_48" %% (85 S2 Bueno pues ya despue1s de que arreglemos aqui1 contigo %% cuando arreglemos aqui1 ya que saques todo lo que tu1 tienes %% si te das un tiempecito puedes ir a ayudarme con lo mi1o a %% poner precios y) %% ) %% "Okay, well after we've taken care of things here, when we've" %% "got everything of yours out, if you have a little time you" %% "can help me put prices on my things and..." [85, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [85, 0, 0, 0] %% C1: Ándele, bueno. %% (Okay, good.) %% %% ("nmsu_49" %% (86 S1 Ándele bueno) %% ) %% "Okay, good." [86, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [86, 0, 0, 0] %% C2: Y a lo mejor te gusta algo de lo que yo voy a sacar. %% (And maybe you'll like something that I have.) %% %% ("nmsu_50" %% (87 S2 Y a lo mejor te gusta algo de lo que yo voy a sacar) %% ) %% "And maybe you'll like something that I have." [87, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [87, 0, 0, 0] %% C1: A pues me gusta la idea. %% (I like that idea.) %% %% ("nmsu_51" %% (88 S1 A pues me gusta la idea) %% ) %% "I like that idea." [88, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [88, 0, 0, 0] %% C2: Entonces sí. %% (Okay then.) %% %% ("nmsu_52" %% (89 S2 Entonces si1) %% ) %% "Okay then." [89, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [89, 0, 0, 0] %% C1: Bueno, entonces nos vemos. Hasta luego. %% (Okay then, we'll see you later.) %% %% ("nmsu_53" %% (90 S1 Bueno entonces nos vemos) %% (91 S1 Hasta luego) %% ) %% "Okay then" [90, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [90, 0, 0, 0] %% "we'll see you later." [91, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [91, 0, 0, 0] %% C2: Bueno, gracias tía. Bye, bye. %% (Okay, thank you auntie. Bye, bye.) %% %% ("nmsu_54" %% (92 S2 Bueno gracias ti1a) %% (93 S2 Bye bye) %% ) %% "Okay, thank you auntie." [92, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [92, 0, 0, 0] %% "Bye, bye." [93, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [93, 0, 0, 0] %% C1: Bye. %% (Bye.) %% %% %% ("nmsu_55" %% (94 S1 Bye) %% %% %% ) %% "Bye." [94, [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null], [null]], %% Rule (mnemonic) [FL_ref, [start_time], [end_time]] D1 (deictic) - D2i (fwd_today_ref) - D2ii (today_ref) - D3 (qual_period) - D4 (end_update) - D5 (time_wo_FL) - D6 (weekend) - A1 (similar_time) - A2 (more_general) - A3i (fwd_FL_ref) - A3ii (FL_ref) - A4 (modify_time) - A5 (until_period) - A6i (that_period) - A6ii (qual_that_time) - A7 (other_period) - A8 (those_periods) - %% summary: [Utter, #Correct, #Incorrect, #Distinct] [94, 0, 0, 0] [] ].