(may 12 wednesday 1993)

;; C1:  ?Hicites los problemas de química?
;; (Did you do the chemistry problems?)
;; 

("nmsu_dialog_07_1" 
(1 S1  Hicites los problemas de qui1mica) 
 
)

;; C2:  No, Lupita, todavía me faltan, me falta uno y la primera
;;      parte.  ?Tú ya los terminaste?
;; (No, Lupita, I still need to do the first one and the first
;;  part. Did you already finish them?)
;; 

("nmsu_dialog_07_2" 
(2 S2  No Lupita todavi1a me faltan me falta uno y la primera 
     parte) 
(3 S2  Tu1 ya los terminaste) 
 
)

;; C1:  Me faltan como tres.  Y empecé el capítulo catorce pero no
;;      muy bien.
;; (I still need to finish three. And I started chapter fourteen
;;  but it's not going very well.)
;; 

("nmsu_dialog_07_3" 
(4 S1  Me faltan como tres) 
(5 S1  Y empece1 el capi1tulo catorce pero no 
     muy bien) 
 
)

;; C2:  Ya lo leí el capítulo catorce casi todo pero . . . todavía
;;      no he hecho los problemas.
;; (I've almost ready all of chapter fourteen... but I haven't
;;  done the problems yet.)
;; 

("nmsu_dialog_07_4" 
(6 S2  Ya lo lei1 el capi1tulo catorce casi todo pero ) 
(7 S2  todavi1a 
     no he hecho los problemas) 
 
)

;; C1:  ?Cuándo te puedes juntar para . . .?
;; (When can you get together to...?)
;; 

("nmsu_dialog_07_5" 
(8 S1  Cua1ndo te puedes juntar para ) 
(9 S1 ) 
 
)

;; C2:  No sé.  ?Cuándo tú puedes?
;; (I don't know. When can you?)
;; 

("nmsu_dialog_07_6" 
(10 S2  No se1) 
(11 S2  Cua1ndo tu1 puedes) 
 
)

;; C1:  Am . . . ?A las . . .seis y media, tú puedes a las seis y
;;      media?
;; (Uh... At... six thirty. Can you meet at six thirty?)
;; 

("nmsu_dialog_07_7" 
(12 S1  Am ) 
(13 S1  A las ) 
(14 S1 seis y media tu1 puedes a las seis y 
     media) 
 
)

;; C2:  ?A las seis y media de la tarde?
;; (At six in the afternoon?)
;; 

("nmsu_dialog_07_8" 
(15 S2  A las seis y media de la tarde) 
 
)

;; C1:  Sí.
;; (Yes.)
;; 

("nmsu_dialog_07_9" 
(16 S1  Si1) 
 
)

;; C2:  Pues a las seis y media no puedo, Lupita.  Porque tengo una
;;      cita con el grupo de estudio.  A esa hora estoy ocupado.
;; (Well Lupita, at six thirty I can't, because I have an
;;  appointment with my study group. I'm busy then.)
;; 

("nmsu_dialog_07_10" 
(17 S2  Pues a las seis y media no puedo Lupita) 
(18 S2  Porque tengo una 
     cita con el grupo de estudio) 
(19 S2  A esa hora estoy ocupado) 
 
)

;; C1:  Uh que la . . .
;; (Uh what about...)
;; 

("nmsu_dialog_07_11" 
(20 S1  Uh que la ) 
 
)

;; C2:  ?Qué tal a las once y media?
;; (How about at eleven thirty?)
;; 

("nmsu_dialog_07_12" 
(21 S2  Que1 tal a las once y media) 
 
)

;; C1:  ?A las once y media?  No, tengo clase hasta la una y media.
;; (At eleven thirty? No, I have class until one thirty.)
;; 

("nmsu_dialog_07_13" 
(22 S1  A las once y media) 
(23 S1  No tengo clase hasta la una y media) 
 
)

;; C2:  ?A las nueve de la mañana?
;; (How about nine in the morning?)
;; 

("nmsu_dialog_07_14" 
(24 S2  A las nueve de la man5ana) 
 
)

;; C1:  Estoy en clase, Manny.
;; (I'm in class Manny.)
;; 

("nmsu_dialog_07_15" 
(25 S1  Estoy en clase Manny) 
 
)

;; C2:  ?Estás en clase, también?
;; (You're in class too?)
;; 

("nmsu_dialog_07_16" 
(26 S2  Esta1s en clase tambie1n) 
 
)

;; C1:  ?A las ocho?
;; (How about eight?)
;; 

("nmsu_dialog_07_17" 
(27 S1  A las ocho) 
 
)

;; C2:  ?A las ocho de la mañana?
;; (Eight in the morning?)
;; 

("nmsu_dialog_07_18" 
(28 S2  A las ocho de la man5ana) 
 
)

;; C1:  De la noche.
;; (At night.)
;; 

("nmsu_dialog_07_19" 
(29 S1  De la noche) 
 
)

;; C2:  ?De la noche?  Pue sa esa hora no puedo . . . pues . . . sí,
;;      yo creo que sí puedo, porque mi cita es hasta las siete  y
;;      media.
;; (At night? Well, I can't at that time... well... yes, I
;;  think I can then, because my appointment isn't until seven
;;  thirty.)
;; 

("nmsu_dialog_07_20" 
(30 S2  De la noche) 
(31 S2  Pue sa esa hora no puedo ) 
(32 S2  pues ) 
(33 S2  si1 
     yo creo que si1 puedo porque mi cita es hasta las siete  y 
     media) 
 
)

;; C1:  Sí.
;; (Yes.)
;; 

("nmsu_dialog_07_21" 
(34 S1  Si1) 
 
)

;; C2:  ?Sí puedes ahora?  Pero, ?no es muy tarde, Lupita?
;; (Can you now? But, isn't a little late Lupita?)
;; 

("nmsu_dialog_07_22" 
(35 S2  Si1 puedes ahora) 
(36 S2  Pero no es muy tarde Lupita) 
 
)

;; C1:  ?A las ocho?
;; (At eight?)
;; 

("nmsu_dialog_07_23" 
(37 S1  A las ocho) 
 
)

;; C2:  Ajum.
;; (Ahem.)
;; 

("nmsu_dialog_07_24" 
(38 S2  Ajum) 
 
)

;; C1:  No, la biblioteca cierra a las diez.
;; (No, the library closes at ten.)
;; 

("nmsu_dialog_07_25" 
(39 S1  No la biblioteca cierra a las diez) 
 
)

;; C2:  ?Cuántas horas quieres estudiar?
;; (How many hours do you want to study?)
;; 

("nmsu_dialog_07_26" 
(40 S2  Cua1ntas horas quieres estudiar) 
 
)

;; C1:  Pos, de las ocho a las diez, ?qué no?
;; (Well, from eight to ten, right?)
;; 

("nmsu_dialog_07_27" 
(41 S1  Pos de las ocho a las diez que1 no) 
 
)

;; C2:  ?Qué no es muy poquitas horas?
;; (That's not very long.)
;; 

("nmsu_dialog_07_28" 
(42 S2  Que1 no es muy poquitas horas) 
 
)

;; C1:  Pues cuando cierren la biblioteca podemos ir a. . . a un
;;      restaurante.
;; (Well, when they close the library we can go to a...restaurant.)
;; 

("nmsu_dialog_07_29" 
(43 S1  Pues cuando cierren la biblioteca podemos ir a) 
(44 S1  a un 
     restaurante) 
 
)

;; C2:  Oh, ?me va a invitar a comer?
;; (Oh, you're going to invite me to eat?)
;; 

("nmsu_dialog_07_30" 
(45 S2  Oh me va a invitar a comer) 
 
)

;; C1:  Sí, nomás trae tu dinero.
;; (Yes, just bring your money.)
;; 

("nmsu_dialog_07_31" 
(46 S1  Si1 noma1s trae tu dinero) 
 
)

;; C2:  Está bien Lupita, yo voy a llevar mi dinero.
;; (Okay Lupita, I'll take my money.)
;; 

("nmsu_dialog_07_32" 
(47 S2  Esta1 bien Lupita yo voy a llevar mi dinero) 
 
)

;; C1:  Y tu libro.
;; (And your book.)
;; 

("nmsu_dialog_07_33" 
(48 S1  Y tu libro) 
 
)

;; C2:  Oh, sí, el libro por supuesto.  Bueno, ?qué tal. . .a las
;;      ocho?
;; (Oh yes, of course, my book. Well, how does... eight sound?)
;; 

("nmsu_dialog_07_34" 
(49 S2  Oh si1 el libro por supuesto) 
(50 S2  Bueno que1 tal) 
(51 S2 a las 
     ocho) 
 
)

;; C1:  A las ocho.
;; (Eight.)
;; 

("nmsu_dialog_07_35" 
(52 S1  A las ocho) 
 
)

;; C2:  Bueno.
;; (Good.)
;; 

("nmsu_dialog_07_36" 
(53 S2  Bueno) 
 
)

;; C1:  Si no puedes me hablas, eh.
;; (If you can't make it you call me, eh.)
;; 

("nmsu_dialog_07_37" 
(54 S1  Si no puedes me hablas eh) 
 
)

;; C2:  Yo creo que sí puedo.
;; (I think I can make it.)
;; 

("nmsu_dialog_07_38" 
(55 S2  Yo creo que si1 puedo) 
 
)

;; C1:  Bueno.
;; (Good.)
;; 

("nmsu_dialog_07_39" 
(56 S1  Bueno) 
 
)

;; C2:  Pero no vaya a cambiar de opinión, Lupita.
;; (But don't go and change your mind Lupita.)
;; 

("nmsu_dialog_07_40" 
(57 S2  Pero no vaya a cambiar de opinio1n Lupita) 
 
)

;; C1:  No. Okay.  Bye!
;; (No. Okay. Bye!)
;; 

("nmsu_dialog_07_41" 
(58 S1  No) 
(59 S1 Okay) 
(60 S1  Bye) 
 
)

;; C2:  Bye!
;; (Bye!)
;; 
;; 

("nmsu_dialog_07_42" 
(61 S2  Bye) 
 
 
)